Shloka 106
नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः
Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city
Devanagari script
एकवत्त्रार्थसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम् । व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम्,उन्होंने एक साड़ीके आधे टुकड़ेसे अपने शरीरको ढँक रखा है, उनके अंगोंकी त्वचा बड़ी सुकुमार है। वे वीरवर नल भारी संकटसे पीड़ित होकर इस वनमें आये हैं
Transliteration
ekavastrārthasaṃvītaṃ sukumāratanu-tvacam | vyasanenārditaṃ vīram araṇyam idam āgatam ||
Translation
Bṛhadaśva nói: “Chàng chỉ che thân bằng nửa mảnh vải; tứ chi mảnh mai, làn da mềm mịn. Vị dũng sĩ Nala ấy, bị tai ương nghiền nát, đã lạc đến khu rừng này.”
Word by Word
एकवत्as one; like a single (piece)
एकवत्:
TypeIndeclinable
Rootएकवत्
Formindeclinable (adverbial)
त्रार्थa third part/portion (lit. 'third-part')
त्रार्थ:
TypeNoun
Rootत्रार्थ
Formmasculine, nominative singular (used as first member in compound)
संवीतम्covered; wrapped
संवीतम्:
TypeAdjective
Rootसंवीत
Formneuter, accusative singular (agreeing with implied 'वस्त्रम्/आवरणम्')
सुकुमारvery tender; delicate
सुकुमार:
TypeAdjective
Rootसुकुमार
Formneuter (as first member in compound)
तनुthin; fine
तनु:
TypeAdjective
Rootतनु
Formneuter (as first member in compound)
त्वचम्skin
त्वचम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्वच्
Formfeminine, accusative singular
व्यसनेनby calamity; by misfortune
व्यसनेन:
Karana
TypeNoun
Rootव्यसन
Formneuter, instrumental singular
अर्दितम्afflicted; distressed
अर्दितम्:
TypeAdjective
Rootअर्दित
Formmasculine, accusative singular (agreeing with 'वीरम्')
वीरम्the hero
वीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर
Formmasculine, accusative singular
अरण्यम्forest
अरण्यम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअरण्य
Formneuter, accusative singular
इदम्this
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formneuter, accusative singular (agreeing with 'अरण्यम्')
आगतम्come; arrived
आगतम्:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formpast active participle, masculine accusative singular (agreeing with 'वीरम्')
Speaker
बृहृदश्च उवाच
Characters & Entities
B
BṛhadaśvaN
NalaF
forest (araṇya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes