Shloka 17
कर्कोटक-उपदेशः
Karkoṭaka’s Counsel and Nala’s Concealment
अपापचेतसं पापो य एवं कृतवान् नलम् | तस्माद् दुःखतरं प्राप्प जीवत्वसुखजीविकाम्,“जिस पापीने पुण्यात्मा राजा नलको इस दशामें पहुँचाया है, वह उनसे भी भारी दुःखमें पड़कर दुःखकी ही जिंदगी बितावे”
apāpacetasaṃ pāpo ya evaṃ kṛtavān nalam | tasmād duḥkhataraṃ prāpya jīvatv asukhajīvikām ||
Bṛhadaśva nói: “Kẻ tội lỗi nào đã đẩy vua Nala, người có tâm không vấy bẩn, đến cảnh ngộ này, thì do quả báo, kẻ ấy sẽ rơi vào nỗi khổ còn thảm hơn, và cứ sống tiếp—nuôi một đời sống mà bản thân nó chỉ là khổ đau.”
ब॒हृदश्चव उवाच
Educational Q&A
The verse asserts a moral law of karma: harming a virtuous, innocent-minded person leads the wrongdoer to even greater suffering, implying that ethical violations rebound upon the agent with intensified consequences.
In Bṛhadaśva’s narration of Nala’s story, he condemns the agent responsible for reducing King Nala—described as pure-minded—to a wretched state, and foretells that the perpetrator will later endure a harsher, joyless life as retribution.