Shloka 25
Damayantī’s Lament, Serpent-Seizure, Rescue by the Hunter, and the Curse
ऋतुपर्ण स राजानमुपतस्थे सुदुःखित: । भृतिं चोपययौ तस्य सारथ्येन महीपते,युधिष्ठिर! वह अत्यन्त दुःखी हो राजा ऋतुपर्णकी सेवामें उपस्थित हुआ और उनका सारथि बनकर जीविका चलाने लगा
ṛtuparṇaḥ sa rājānam upatasthe suduḥkhitaḥ | bhṛtiṃ copayayau tasya sārathyena mahīpate, yudhiṣṭhira |
Đau khổ tột cùng, người ấy đến yết kiến vua Ṛtuparṇa và vào hầu hạ. Hỡi Yudhiṣṭhira, nhờ làm người đánh xe cho nhà vua, người ấy tự nuôi sống mình—chịu đựng gian lao bằng kỷ luật và khiêm cung như một kế sinh nhai.
बृहृदश्चव उवाच
Educational Q&A
Even in severe distress, one may uphold dharma by accepting honest work and serving with humility. The verse highlights ethical resilience: sustaining oneself through rightful livelihood rather than through wrongdoing or despair.
A grief-stricken figure approaches King Ṛtuparṇa and enters his service. He becomes the king’s charioteer and thereby earns his maintenance, a key step in the unfolding account narrated to Yudhiṣṭhira.