Shloka 20
दमयन्त्याः कार्यनिश्चयः — Damayantī’s Crisis Plan and Vārṣṇeya’s Departure
यथेदं व्रतमारब्धं नलस्याराधने मया । तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे,“यदि मैंने नलकी आराधनाके लिये ही यह व्रत आरम्भ किया हो तो उस सत्यके प्रभावसे देवता मुझे उनन््हींको बतला दें
yathedaṃ vratam ārabdhaṃ nalasyārādhane mayā | tena satyena me devās tam eva pradiśantu me ||
Bṛhadaśva nói: “Nếu ta khởi sự lời nguyện này chỉ để tôn kính và phụng sự Nala, thì nhờ sức mạnh của sự thật ấy, xin các thần chỉ cho ta chính Nala ấy.”
बृहदश्व उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates satyakriyā—the ethical and spiritual idea that a truthful declaration, grounded in sincere intent and righteous conduct, can become efficacious and invite divine guidance.
Bṛhadaśva makes a conditional truth-assertion: if his vow was truly undertaken for Nala’s devoted service, then the gods should, by that truth’s power, reveal or indicate Nala to him.