Shloka 14
दमयन्त्याः कार्यनिश्चयः — Damayantī’s Crisis Plan and Vārṣṇeya’s Departure
श्रुतानि देवलिड्रानि तर्कयामास भारत । देवानां यानि लिड्डानि स्थविरेभ्य: श्रुतानि मे,शरणं प्रति देवानां प्राप्तकालममन्यत । भारत! उसने अपने सुने हुए देवचिह्ञोंपर भी विचार किया। वह मन-ही-मन कहने लगी 'मैंने बड़े-बूढ़े पुरुषोंसे देवताओंकी पहचान करानेवाले जो लक्षण या चिह्न सुन रखे हैं, उन्हें यहाँ भूमिपर बैठे हुए इन पाँच पुरुषोंमेंसे किसी एकमें भी नहीं देख पाती हूँ।! उसने अनेक प्रकारसे निश्चय और बार-बार विचार करके देवताओंकी शरणमें जाना ही समयोचित कर्तव्य समझा
bṛhadaśva uvāca | śrutāni devaliṅgāni tarkayāmāsa bhārata | devānāṃ yāni liṅgāni sthavirebhyaḥ śrutāni me, śaraṇaṃ prati devānāṃ prāptakālam amanyata |
Bṛhadaśva nói: “Hỡi Bhārata, nàng suy ngẫm về những dấu hiệu thần linh mà nàng từng nghe. ‘Những dấu hiệu để nhận biết các vị thần—do bậc trưởng thượng truyền dạy—ta không thấy nơi bất kỳ ai trong năm người này đang ngồi trên mặt đất.’ Cân nhắc nhiều bề và suy đi tính lại, nàng kết luận rằng vào lúc ấy, điều hợp lẽ nhất là nương tựa nơi các vị thần.”
बृहदश्व उवाच