Shloka 27
Kāmyake Pāṇḍavānāṃ Bhojana-vyavasthā
Provisioning and Welfare in the Kāmyaka Forest
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामना: । नृत्यवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान्,“महाबाहु महामना अर्जुन अस्त्रविद्याकी पूरी शिक्षा पा चुके हैं। वे दिव्य नृत्य, वाद्य एवं गीतकी कलामें भी पारंगत हो गये हैं
gṛhītāstro guḍākeśo mahābāhur mahāmanāḥ | nṛtyavāditragītānāṃ divyānāṃ pāram īyivān ||
Vaiśampāyana nói: “Arjuna—người được gọi là Guḍākeśa, bậc đại lực và đại tâm—đã tinh thông trọn vẹn khoa học binh khí, lại còn đạt đến sự thuần thục trong các nghệ thuật thần diệu: vũ, nhạc khí và ca xướng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights holistic excellence: a dharmic hero should unite martial competence with disciplined refinement in the arts, reflecting self-control, humility in learning, and readiness to serve righteous aims.
Vaiśampāyana reports Arjuna’s progress: he has completed training in weapon-science and has also become adept in celestial performing arts—dance, instrumental music, and song—showing the breadth of his education.