Shloka 55
धृतराष्ट्र–संजय संवादः
Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences
सान्त्वयित्वा शुभैर्वाक्यै: स्मयमानो5 भ्यभाषत । सुपुत्राद्य पृथा तात त्वया पुत्रेण सत्तम
sāntvayitvā śubhair vākyaiḥ smayamāno ’bhyabhāṣata | suputrā ’dya pṛthā tāta tvayā putreṇa sattama ||
Sau khi an ủi nàng bằng những lời lành và trấn an, chàng mỉm cười dịu dàng mà nói: “Hỡi Pṛthā (Kuntī), hôm nay nàng thật có phúc—nàng có một người con cao quý; con của nàng là bậc nhất trong loài người.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical ideal: offering consolation through kind and auspicious speech, and affirming virtue by praising noble conduct (a ‘best of men’ son) rather than mere power or status.
Vaiśampāyana narrates that a speaker (unnamed here) comforts Pṛthā (Kuntī) with gentle words and, smiling, declares her blessed because her son is exceptionally virtuous and eminent.