Shloka 43
अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश
Draupadī on Action, Fate, and Human Effort
मोक्षो वा परमं श्रेय एष राजन् सुखार्थिनाम् | प्राप्तिवा बुद्धिमास्थाय सोपायां कुरुनन्दन,“कुरुनन्दन! निरतिशय सुखकी इच्छा रखनेवाले मुमुक्षुओंके लिये यह मोक्ष ही परम कल्याणप्रद है। राजन! इसी प्रकार लौकिक सुखकी इच्छावालोंके लिये धर्म, अर्थ, कामरूप त्रिवर्गकी प्राप्ति ही परम श्रेय है। अतः महाराज! भक्ति और योगसहित ज्ञानका आश्रय लेकर आप शीघ्र ही या तो मोक्षकी प्राप्ति कर लीजिये अथवा धर्म, अर्थ, कामरूप त्रिवर्गकी प्राप्तिके उपायका अवलम्बन कीजिये। जो इन दोनोंके बीचमें रहता है, उसका जीवन तो आर्त मनुष्यके समान दुःखमय ही है
vaiśampāyana uvāca |
mokṣo vā paramaṃ śreya eṣa rājan sukhārthinām |
prāptir vā buddhim āsthāya sopāyāṃ kurunandana ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương, đối với những ai tìm cầu niềm an lạc tối thượng, vô song, giải thoát (mokṣa) là điều thiện lành cao nhất. Còn nếu không, hỡi niềm vui của dòng Kuru, hãy nương nơi chánh tri kiến cùng những phương tiện thực hành của nó mà theo đuổi các mục tiêu có thể đạt được. Kẻ nào lơ lửng giữa hai bờ—không kiên quyết hướng đến giải thoát, cũng không bền bỉ theo đuổi các mục tiêu thế gian—thì đời sống sẽ trở nên sầu khổ, như người bệnh tật khốn cùng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
One should choose a clear life-aim: either pursue mokṣa as the highest good for those seeking ultimate happiness, or pursue attainable worldly goals through right understanding and proper means. Remaining indecisive between liberation and worldly pursuit leads to a life of distress.
Vaiśampāyana addresses a Kuru king/prince, presenting a counsel on human aims: liberation is supreme for the spiritually inclined, while worldly attainments require disciplined intelligence and method. The passage warns against wavering between the two paths.