Shloka 4
ब्राह्मणेषु च तुष्टेषु संतुष्टा: पाण्डुनन्दना: । ब्रह्मा विष्णुस्तथा रुद्र: शक्रो देवगणास्तथा,ब्राह्मणोंके संतुष्ट होनेपर पाण्डव, ब्रह्मा, विष्णु, रुद्र, इन्द्र, देवगण, भूतगण, मुनिगण, देवियाँ तथा पितृगण--ये सभी संतुष्ट होते हैं। अपनी शक्तिके अनुसार अन्न-वस्त्र और आभूषण देकर वाचककी पूजा करनी चाहिये
vaiśampāyana uvāca | brāhmaṇeṣu ca tuṣṭeṣu santuṣṭāḥ pāṇḍunandanāḥ | brahmā viṣṇus tathā rudraḥ śakro devagaṇās tathā |
Vaiśampāyana nói: Khi các Bà-la-môn được làm cho hài lòng, thì các con của Pāṇḍu cũng được hài lòng; Brahmā, Viṣṇu, Rudra, Śakra (Indra) và toàn thể chư thiên cũng vậy. Đoạn này nêu rõ một đạo lý của dharma: kính trọng và làm thỏa lòng các Bà-la-môn uyên bác—nhất là bằng lễ vật thích đáng và sự thờ phụng cung kính—sẽ đem lại hòa hợp và điềm lành, vì được xem như làm đẹp lòng chính trật tự thần linh.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that pleasing and honoring Brāhmaṇas—through respectful conduct and suitable gifts—supports dharma and is regarded as pleasing the gods themselves, thereby bringing auspiciousness to one’s life.
Vaiśampāyana states a general dharmic principle: the satisfaction of Brāhmaṇas is linked to the satisfaction of the Pāṇḍavas and major deities (Brahmā, Viṣṇu, Rudra, Indra) and the divine hosts, emphasizing the religious-social importance of honoring learned recipients.