Shloka 48
युधिछिर उवाच श्रुतेन श्रोत्रियो भवति तपसा विन्दते महत् | धृत्या द्वितीयवान् भवति बुद्धिमान् वृद्धसेवया,युधिष्ठिर बोले--वेदाध्ययनके द्वारा मनुष्य श्रोत्रिय होता है, तपसे महत्पद प्राप्त करता है, धर्यसे द्वितीयवान् (दूसरे साथीसे युक्त) होता है और वृद्ध पुरुषोंकी सेवासे बुद्धिमान् होता है
yudhiṣṭhira uvāca | śrutena śrotriyo bhavati tapasā vindate mahat | dhṛtyā dvitīyavān bhavati buddhimān vṛddhasevayā |
Yudhiṣṭhira đáp: “Nhờ học hỏi (nghiên cứu thánh điển) mà người ta trở thành một śrotriya chân chính; nhờ khổ hạnh mà đạt được sự vĩ đại. Nhờ sự kiên định mà có được ‘người thứ hai’—chỗ dựa trong nghịch cảnh; và nhờ phụng sự bậc trưởng thượng mà trở nên khôn ngoan.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Four sources of human excellence are highlighted: sacred learning makes one truly educated (śrotriya), austerity yields greatness, steadfastness provides reliable support in hardship, and serving elders matures one’s discernment into wisdom.
In the Vana Parva’s reflective discourse, Yudhiṣṭhira articulates a compact ethical program for character-formation—linking study, tapas, inner firmness, and reverence for elders as practical means to attain virtue and stability during exile and trial.