Shloka 2
विनिकीर्णभनुर्बाणं दृष्टवा निहतमर्जुनम् । भीमसेनं यमौ चैव निर्विचेष्टान् गतायुष:
vaiśaṃpāyana uvāca | vinikīrṇa-dhanur-bāṇaṃ dṛṣṭvā nihataṃ arjunam | bhīmasenaṃ yamau caiva nirviceṣṭān gatāyuṣaḥ | dharmaputro mahābāhur vilalāpa suvistaram |
Vaiśaṃpāyana nói: Thấy Arjuna bị giết, cung tên văng vãi tứ phía, lại thấy Bhīmasena và đôi song sinh cũng vậy—không còn sinh khí, bất động—Yudhiṣṭhira, con của Dharma, bậc dũng sĩ tay mạnh, bật lên tiếng than khóc dài, không sao kìm nén. Cảnh tượng ấy đặt ngài trước sự sụp đổ đồng thời của bổn phận huynh đệ và trách nhiệm vương giả; nỗi đau dâng lên vừa từ tình thương, vừa từ cú sốc đạo lý trước sự sa ngã đột ngột ấy.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how swiftly worldly supports—strength, skill, and even the closest bonds—can collapse, confronting a righteous person with grief and moral disorientation. Yudhiṣṭhira’s lament underscores the human cost behind heroic ideals and invites reflection on steadiness in dharma when faced with sudden loss.
Yudhiṣṭhira comes upon a devastating sight: Arjuna lies slain with his weapons scattered, and Bhīma along with the twins (Nakula and Sahadeva) are motionless and dead. Overwhelmed, he begins a prolonged lament.