Shloka 110
पठका: पाठकाश्ैव ये चान्ये शास्त्रचिन्तका: । सर्वे व्यसनिनो मूर्खा यः क्रियावान् स पण्डित:,पढ़नेवाले, पढ़ानेवाले तथा शास्त्रका विचार करनेवाले--ये सब तो व्यसनी और मूर्ख ही हैं। पण्डित तो वही है, जो अपने (शास्त्रोक्त) कर्तव्यका पालन करता है
paṭhakāḥ pāṭhakāś caiva ye cānye śāstra-cintakāḥ | sarve vyasanino mūrkhā yaḥ kriyāvān sa paṇḍitaḥ ||
Yudhiṣṭhira nói: “Những kẻ chỉ đọc, những kẻ chỉ dạy, và cả những kẻ chỉ bàn luận về śāstra—nếu dừng lại ở lời lẽ—thì đều là kẻ nghiện tranh biện và phô trương, thật ngu muội. Người học giả chân chính là người chuyên tâm vào hành động đúng: người thực sự làm tròn các bổn phận mà śāstra đã truyền dạy.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
True learning is measured by conduct: the genuinely wise person is the one who practices dharma through action, not one who merely reads, teaches, or debates śāstra without living it.
In the Vana Parva’s dharma-oriented discourse, Yudhiṣṭhira emphasizes ethical praxis over intellectual display, warning that scholarship without performance of duty becomes empty and even self-indulgent.