Shloka 310

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत कुण्डलाहरणपर्वमें कवच-कुण्डलदानविषयक तीन सौ दसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Vanaparvake antargate Kuṇḍalāharaṇaparvaṇi kavaca-kuṇḍala-dāna-viṣayakaḥ trīśata-daśamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

Như vậy, chương thứ ba trăm mười của Vana Parva trong Thánh sử Mahābhārata đã kết thúc, thuộc phần mang tên “Kuṇḍalāharaṇa Parva”, nói về việc hiến tặng áo giáp và đôi khuyên tai. Người kể chuyện đánh dấu sự hoàn tất của đoạn này, nêu bật sức nặng đạo lý của một món bố thí phải trả giá bằng tổn thất lớn lao, đồng thời mở ra bước chuyển của mạch truyện.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

प्रकारेणin this manner; by this way

श्रीमहाभारतेin the revered Mahabharata

वनपर्वकेin the Vana-parvan section

अन्तर्गतincluded; contained

कुण्डलाहरणपर्वणिin the Kundala-harana-parvan (episode of taking the earrings)

कवचकुण्डलदानविषयकःconcerning the giving of armor and earrings

त्रिशतदशमःthree-hundred-and-tenth

अध्यायःchapter

समाप्तःcompleted; concluded

अभवत्was; became

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Vana Parva

Kuṇḍalāharaṇa Parva

kavaca (armor)

kuṇḍala (earrings)

Vaiśampāyana

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The colophon points to the ethical gravity of dāna—giving—especially when it involves personal loss. It frames the episode as one where generosity and duty are tested, and where a gift can reshape destiny and the moral landscape of the story.

What is happening in the narrative?

This is a concluding statement (colophon) by the narrator, indicating that the chapter dealing with the donation of the armor and earrings—within the Kuṇḍalāharaṇa section of the Vana Parva—has ended, and the text is moving on to the next unit.