Shloka 7
कृतमेव च तत् सर्व यथा तस्मै न््यवेदयत् । शिष्यवत् पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता,परंतु कुन्ती उन्हें उनकी माँगी हुई सब वस्तुएँ इस प्रकार प्रस्तुत कर देती थी, मानो उनको पहलेसे ही तैयार करके रखा हो। वह अत्यन्त संयत होकर शिष्य, पुत्र तथा छोटी बहिनकी भाँति सदा उनकी सेवामें लगी रहती थी
kṛtam eva ca tat sarvaṃ yathā tasmai nyavedayat | śiṣyavat putravac caiva svasṛvac ca susaṃyatā ||
Vaiśampāyana nói: Kuntī dâng lên cho ông mọi điều ông xin, như thể tất cả đã được chuẩn bị sẵn từ trước. Với sự tự chế lớn lao, nàng luôn chuyên tâm phụng sự ông—như một môn đồ vâng phục, như một người con tận tụy, và như một em gái kính cẩn chăm nom—thể hiện lòng tận hiến có kỷ luật và sự đoan chính trong hạnh kiểm.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct expressed through disciplined service: true devotion is shown by readiness, humility, and self-restraint, adapting one’s attitude to what the situation ethically requires—obedience like a disciple, care like a son, and modest respect like a younger sister.
Vaiśampāyana describes Kuntī’s behavior toward a respected male figure: whatever he requested, she promptly provided as if already prepared, and she continually attended to him with exemplary restraint and propriety.