Shloka 21
न ह्वातुष्टो जनो<स्तीह पुरे चान्त:पुरे च ते । सम्यग्वृत्त्यानवद्याड्रि तव भृत्यजनेष्वपि,“निर्दोष अंगोंवाली पुत्री! नगरमें या अन्तःपुरमें, सेवकोंमें भी कोई ऐसा मनुष्य नहीं है, जो तुम्हारे उत्तम बर्तावसे संतुष्ट न हो
na hvātuṣṭo jano 'stīha pure cāntaḥpure ca te | samyagvṛttyānavadyāṅgi tava bhṛtyajaneṣv api ||
Vaiśampāyana nói: “Ở đây, trong thành của nàng và cả nơi nội cung của nàng, không có một ai là không vui lòng. Hỡi thiếu nữ thân thể không tì vết, ngay giữa đám người hầu kẻ hạ của nàng, ai nấy đều mãn nguyện vì hạnh kiểm không chê vào đâu được của nàng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that ethical excellence is shown through consistent, considerate conduct; such samyag-vṛtti naturally earns goodwill across all social spaces—from the public city to the private inner palace and even among dependents.
Vaiśampāyana praises a young woman addressed as “anavadyāṅgī,” stating that everyone around her—citizens, palace residents, and servants—is pleased with her because of her faultless behavior.