Shloka 19
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात् प्रभृति नन्दिनी | ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह,“माता-पिताका आनन्द बढ़ानेवाली पुत्री! मैं जानता हूँ, बचपनसे ही तुम्हारा चित्त एकाग्र है। समस्त ब्राह्मणों, गुरुजनों, बन्धु-बान्धवों, सेवकों, मित्रों, सम्बन्धियों तथा माताओंके प्रति और मेरे प्रति भी तुम सदा यथोचित बर्ताव करती आयी हो। तुमने अपने सद्भावसे सबको प्रभावित कर लिया है
vaiśampāyana uvāca | jānāmi praṇidhānaṃ te bālyāt prabhṛti nandini | brāhmaṇeṣv iha sarveṣu gurubandhuṣu caiva ha ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi Nandinī, ta biết lòng chuyên nhất bền bỉ của con từ thuở ấu thơ. Ở đây, giữa tất cả các Bà-la-môn, và đối với bậc trưởng thượng cùng thân tộc nữa, con vẫn luôn xử sự đúng mực như lẽ phải.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse praises disciplined focus (praṇidhāna) and consistent propriety toward brāhmaṇas, elders, and family—presenting ethical character as something formed from childhood through steady, respectful conduct.
Vaiśampāyana addresses Nandinī and affirms that he has long observed her unwavering dedication and her proper behavior toward the respected members of society—brāhmaṇas, elders/teachers, and relatives—thereby commending her established virtue.