Shloka 3
इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशय: । कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर,प्रभाकर! आप भी जानते ही हैं कि महात्मा पुरुष भी अपने प्रिय भक्तोंपर पूर्ण स्नेह रखते हैं, इसमें संदेह नहीं है
iṣṭānāṃ ca mahātmāno bhaktānāṃ ca na saṃśayaḥ | kurvanti bhaktim iṣṭāṃ ca jānīṣe tvaṃ ca bhāskara prabhākara ||
Karṇa thưa: “Không nghi ngờ gì, ngay cả bậc đại nhân cũng ôm giữ tình thương sâu nặng đối với những kẻ sùng kính mà họ yêu quý. Họ lấy tình đáp tình; điều ấy Ngài cũng thấu rõ, ô Bhāskara, ô Prabhākara—Thần Mặt Trời.”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Affection and devotion are reciprocal: even the noblest persons respond to sincere devotion with corresponding care and love, making loyalty and gratitude ethically binding.
Karna addresses the Sun (his divine father and patron) and appeals to a known moral principle—that great beings favor their devoted and beloved followers—implicitly seeking acknowledgment and support grounded in that relationship.