Shloka 59
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
अड्ढदं कृतकर्माणं यौवराज्ये5 भ्यषेचयत् । विभीषण और सुग्रीवके साथ पुष्पक-विमानद्वारा विदेहकुमारी सीताको वनकी शोभा दिखाते हुए योद्धाओंमें श्रेष्ठ श्रीरामचन्द्रजीने किष्किन्धामें पहुँचकर अंगदको, जिन्होंने लंकाके युद्धमें महान् पराक्रम दिखाया था, युवराजके पदपर अभिषिक्त किया || ५७-५८ ई || ततस्तैरेव सहितो राम: सौमित्रिणा सह
aḍḍhadaṃ kṛtakarmāṇaṃ yauvarājye ’bhiṣecayat | vibhīṣaṇa-sugrīvābhyāṃ sārdhaṃ puṣpaka-vimānena videha-kumārīṃ sītāṃ vana-śobhāṃ darśayan yoddhṛṣu śreṣṭhaḥ śrī-rāmacandraḥ kiṣkindhāṃ prāpya aṅgadaṃ—yaḥ laṅkāyāṃ yuddhe mahān parākramaṃ darśitavān—yuvārāja-pade ’bhiṣecayām āsa || tatastair eva sahito rāmaḥ saumitriṇā saha
Mārkaṇḍeya nói: “Sau khi ghi nhận xứng đáng những công lao đã lập, Người lập ông ấy làm thái tử. Rồi Śrī Rāmacandra—bậc nhất trong hàng dũng sĩ—đến Kiṣkindhā; cùng với Vibhīṣaṇa và Sugrīva, Người ngồi trên phi xa Puṣpaka, vừa đi vừa cho Sītā, công chúa xứ Videha, chiêm ngưỡng vẻ đẹp của rừng núi. Tại đó, Người làm lễ tấn phong Aṅgada—đấng đã tỏ bày dũng lực lớn trong cuộc chiến Laṅkā—lên ngôi vị người kế vị. Sau đó, Rāma lại tiếp tục lên đường cùng chính những đồng minh ấy, và cùng Saumitrī (Lakṣmaṇa).”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Just rule honors proven merit: after conflict, a dharmic leader stabilizes society by rewarding valor and service with legitimate office (yauvarājya), strengthening alliances and ensuring orderly succession.
After the Laṅkā war, Rāma travels with Sītā in the Puṣpaka-vimāna, accompanied by Vibhīṣaṇa and Sugrīva, reaches Kiṣkindhā, and installs Aṅgada—renowned for his valor—as crown prince; then he continues onward with his companions and Lakṣmaṇa.