Shloka 57
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा
vibhīṣaṇenānugataḥ sugrīvasahitastadā
Mārkaṇḍeya nói: Khi ấy, được Vibhīṣaṇa tháp tùng và cùng với Sugrīva, ngài tiếp tục tiến bước—báo hiệu sức mạnh nảy sinh từ minh ước chính nghĩa và tình đồng hành trung tín trước bổn phận đang kề cận.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical value of righteous companionship: when those aligned with dharma unite—through loyalty, counsel, and shared purpose—their collective strength supports proper action in difficult circumstances.
Mārkaṇḍeya describes a moment of movement and accompaniment: someone proceeds while being followed by Vibhīṣaṇa and in the company of Sugrīva, indicating a coordinated advance with key allies.