Shloka 563
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
सुग्रीवसहितो राम: किष्किन्धां पुनरागमत् । जब वे रीछ, श्रेष्ठ वानर और लंगूर चले गये, तब सुग्रीवसहित श्रीरामने पुनः किष्किन्धापुरीको प्रस्थान किया
sugrīvasahito rāmaḥ kiṣkindhāṃ punarāgamat |
Mārkaṇḍeya nói: Cùng với Sugrīva, Rāma lại trở về Kiṣkindhā. Khi bầy gấu, những vānara ưu tú và loài langur đã rời đi, Ngài tiến bước với người bạn đồng hành chính đáng của mình, giữ vững trật tự và ý chí trong sứ mệnh đang mở ra.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights purposeful action guided by right companionship: Rama proceeds with Sugriva, reflecting disciplined leadership and fidelity to alliances in pursuit of a righteous objective.
Markandeya narrates that Rama, together with Sugriva, returns again to Kishkindha, indicating a renewed movement toward the Vanara stronghold as the broader mission continues.