Shloka 42
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान् | यह सब हो जानेपर इन्द्र आदि देवताओंसहित ब्रह्माने भगवान् रामसे कहा --'कौसल्यानन्दन! कहो, आज मैं तुम्हें कौन-कौनसे अभीष्ट वर प्रदान करूँ? ।। वत्रे राम: स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्वापराजयम्
kausalyā-mātariṣṭāṁs te varān adya dadāni kān | yat sarvaṁ ho jāne para indra-ādi devatāoṁ-sahita brahmāne bhagavān rāma-se kahā— “kausalyā-nandana! kaho, āja maiṁ tumheṁ kauna-kaun se abhīṣṭa vara pradāna karūṁ?” || tatra rāmaḥ sthitiṁ dharme śatrubhiś cāparājayam
Mārkaṇḍeya nói: “Hỡi con của Kausalyā, hôm nay ta sẽ ban cho con những ân huệ con mong cầu.” Khi mọi việc đã diễn ra như thế, Brahmā—cùng Indra và các thần khác—nói với Đức Rāma: “Niềm vui của Kausalyā, hãy nói đi: hôm nay con ước những ân huệ nào để ta ban?” Bấy giờ Rāma xin được kiên định trong dharma và bất khả chiến bại trước kẻ thù—không phải để hưởng thụ, mà để có sức mạnh gìn giữ chính đạo và hoàn thành bổn phận.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that the highest boon is not pleasure or power for its own sake, but unwavering commitment to dharma and the capacity to overcome forces that oppose righteousness.
After events have concluded, Brahmā—together with Indra and other gods—offers Rāma any desired boons. Rāma responds by requesting steadfastness in dharma and freedom from defeat by enemies.