Shloka 24
कुन्तीगर्भगोपनम् तथा मञ्जूषाप्रवाहः
Kuntī’s concealed childbirth and the river-borne casket
तां मायां विकृतां दृष्टवा दशग्रीवस्य रक्षस:
tāṃ māyāṃ vikṛtāṃ dṛṣṭvā daśagrīvasya rakṣasaḥ
Mārkaṇḍeya nói: Thấy ảo thuật biến dạng, đầy lừa dối ấy của Daśagrīva (Rāvaṇa), bọn rākṣasa đều bị sức mạnh kỳ dị của nó làm cho chấn động—một đoạn nhắc rằng adharma nương vào mê vọng, và tri giác có thể bị thao túng khi sự phân biệt bị mây mù che phủ.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights māyā as a force that distorts perception; ethically, it points to how adharma often operates through deception, and why clear discernment is necessary to avoid being led by appearances.
Mārkaṇḍeya narrates that the rākṣasas witness a strange, transformed illusion associated with Daśagrīva (Rāvaṇa), setting up a scene where supernatural deception influences events and reactions.