Shloka 3
कुन्ती द्वारा ब्राह्मण-सेवा
Kuntī’s Regulated Hospitality to a Brāhmaṇa Guest
ततः प्रगृह् विपुलां शतघण्टां विभीषण: । अनुमन्त्रय महाशक्तिं चिक्षेपास्य शिर: प्रति,तत्पश्चात् विभीषणने एक विशाल महाशक्ति हाथमें ली, जिसमें शोभाके लिये सौ घंटियाँ लगी हुई थीं। उसे अभिमन्त्रित करके उन्होंने प्रहस्तके मस्तकपर दे मारा
tataḥ pragṛhya vipulāṃ śataghaṇṭāṃ vibhīṣaṇaḥ | anumantrya mahāśaktiṃ cikṣepāsya śiraḥ prati ||
Mārkaṇḍeya nói: Rồi Vibhīṣaṇa cầm lấy một ngọn đại thương khổng lồ, trang sức bằng một trăm chiếc chuông, trì chú gia hộ và phóng thẳng vào đầu Prahasta. Cảnh ấy nhấn mạnh đạo lý nghiệt ngã của chiến trận: một khi đã nhập cuộc, kỹ nghệ và ý chí gắn liền với kỷ luật nghi lễ, và bạo lực được hướng đi bằng chủ ý tỉnh táo chứ không phải cơn cuồng nộ mù quáng.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that in epic warfare, action is framed by discipline and intention: weapons are not merely physical tools but are ritually empowered, suggesting accountability and controlled resolve even amid violence.
Vibhīṣaṇa lifts a massive, bell-adorned spear, empowers it with a mantra, and throws it at Prahasta’s head, marking a decisive, targeted strike in the combat episode being narrated by Mārkaṇḍeya.