Shloka 273

कुन्ती द्वारा ब्राह्मण-सेवा

Kuntī’s Regulated Hospitality to a Brāhmaṇa Guest

Devanagari script

तौ त्वां बलेन महता सहितावनुयास्यत: । “दूषणके छोटे भाई वज्रवेग और प्रमाथी अपनी विशाल सेनाके साथ तुम्हारा अनुसरण करेंगे!

Transliteration

tau tvāṃ balena mahatā sahitāv anuyāsyataḥ |

Translation

Mārkaṇḍeya nói: “Hai kẻ ấy, cùng với một lực lượng hùng hậu, sẽ truy đuổi ngươi.”

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• बलेन: with force/army
• बलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महता: great, large
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सहितौ: together, accompanied
• सहितौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अनुयास्यतः: will follow
• अनुयास्यतः: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-या
• Form: Periphrastic Future (Lुट्), 3rd, Dual

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• मार्कण्डेय (Mārkaṇḍeya)