Shloka 14
Karṇa-kuṇḍala-kavaca-jijñāsā; Kuntibhoja’s hospitality and Pṛthā’s appointment (कर्णकुण्डलकवचजिज्ञासा)
विभीषण: प्रहस्तं च प्रहस्तश्न विभीषणम् । खगपत्रै: शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद् गतव्यथ:,इधर विभीषण प्रहस्तपर और प्रहस्त विभीषणपर पंखयुक्त तीखे बाणोंकी वर्षा करने लगे। उन दोनोंमेंसे कोई भी व्यथाका अनुभव नहीं करता था
Vibhīṣaṇaḥ Prahastaṃ ca Prahastaś ca Vibhīṣaṇam | khagapatraiḥ śarais tīkṣṇair abhyavarṣad gatavyathaḥ ||
Mārkaṇḍeya nói: Vibhīṣaṇa trút mưa tên sắc, có lông vũ, xuống Prahasta; và Prahasta cũng trút xuống Vibhīṣaṇa như vậy. Thế nhưng cả hai không hề lộ dấu đau đớn hay nao núng—mỗi người đứng vững giữa cơn cuồng nộ của chiến trường, cho thấy chiến tranh có thể tôi cứng ý chí khi bổn phận và lòng trung thành được đặt lên hàng đầu.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness under pressure: in violent conflict, warriors may become 'gatavyatha'—unshaken by pain—showing how commitment to one’s chosen duty or allegiance can steel the mind, for good or ill.
Vibhīṣaṇa and Prahasta exchange volleys of sharp, feathered arrows, each showering the other, and neither appears to suffer or falter.