Shloka 22
Sāvitrī’s Trirātra-Vrata and Departure with Satyavān (सावित्रीव्रतनिश्चयः सहगमनं च)
Devanagari script
ततो ददृशतुस्तौ त॑ छिन्नपक्षद्धयं खगम् । तयो: शशंस गृध्रस्तु सीतार्थे रावणाद् वधम्,तदनन्तर उन्होंने पास आकर देखा--जटायुके दोनों पंख कटे हुए हैं। गृध्रने बताया कि 'सीताको छुड़ानेके लिये युद्ध करते समय मैं रावणके हाथसे अत्यन्त घायल कर दिया गया हूँ!
Translation
Rồi cả hai trông thấy một con chim bị chặt đứt đôi cánh. Khi ấy loài kền kền—Jatāyu—kể lại rằng trong lúc giao chiến vì Sītā, ông đã bị Rāvaṇa đánh trọng thương.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
Formindeclinable (ablatival adverb)
ददृशतुःthey two saw
ददृशतुः:
Karma
TypeVerb
Rootदृश्
Formperfect (liṭ), 3rd person, dual, parasmaipada
तौthose two (they two)
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, dual
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
छिन्नपक्षद्वयम्having both wings cut off
छिन्नपक्षद्वयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootछिन्नपक्षद्वय
Formneuter, accusative, singular
खगम्the bird
खगम्:
Karma
TypeNoun
Rootखग
Formmasculine, accusative, singular
तयोःto those two / of those two
तयोः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, genitive, dual
शशंसtold, reported
शशंस:
Karma
TypeVerb
Rootशंस्
Formperfect (liṭ), 3rd person, singular, parasmaipada
गृध्रःthe vulture (Jatāyu)
गृध्रः:
Karta
TypeNoun
Rootगृध्र
Formmasculine, nominative, singular
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
Formindeclinable
सीतार्थेfor Sītā's sake / for the purpose of Sītā
सीतार्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसीतार्थ
Formmasculine, locative, singular
रावणात्from Rāvaṇa
रावणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरावण
Formmasculine, ablative, singular
वधम्killing, slaying
वधम्:
Karma
TypeNoun
Rootवध
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes