Shloka 143

Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)

Devanagari script

रावणं पुरतो यान्तमन्वगच्छत्‌ सुदु:ःखित: । रावणके ऐसा कहनेपर मारीच स्वयं ही अपना श्राद्ध-तर्पण करके अत्यन्त दु:ःखी होकर आगे जाते हुए रावणके पीछे-पीछे चला

Transliteration

rāvaṇaṃ purato yāntam anvagacchat suduḥkhitaḥ |

Translation

Nghe Rāvaṇa nói vậy, Mārīca tự làm lễ śrāddha–tarpana như để tiễn biệt chính mình, rồi trong nỗi sầu thảm khôn cùng, lặng lẽ bước theo sau Rāvaṇa đang đi trước.

Word by Word

• रावणम्: Ravana (as object)
• रावणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रावण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरतः: in front, ahead
• पुरतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस्

• यान्तम्: going
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Accusative, Singular

• अन्वगच्छत्: followed
• Type: Verb
• Root: अनु + गम्
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

• सुदुःखितः: very sorrowful
• सुदुःखितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुदुःखित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• Mārīca
• Mārkaṇḍeya (speaker)