Shloka 14
इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्
Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment
Devanagari script
स भिन्नह्दयो वीरो वक्त्राच्छोणितमुद्धमन् । पपाताभिमुख: पार्थ छिन्नमूल इव द्रुम:
Transliteration
sa bhinnahṛdayo vīro vaktrāc choṇitam uddhaman | papātābhimukhaḥ pārtha chinnamūla iva drumaḥ ||
Translation
Vaiśampāyana nói: Vị dũng sĩ ấy, tim bị xé toạc, máu phun từ miệng, ngã chúi về phía trước—hỡi Pārtha—như cây bị chặt đứt tận gốc.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भिन्नहृदयःwith a pierced/broken heart
भिन्नहृदयः:
Karta
TypeAdjective
Rootभिन्नहृदय
FormMasculine, Nominative, Singular
वीरःhero, warrior
वीरः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
वक्त्रात्from (his) mouth
वक्त्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवक्त्र
FormNeuter, Ablative, Singular
शोणितम्blood
शोणितम्:
Karma
TypeNoun
Rootशोणित
FormNeuter, Accusative, Singular
उद्धमन्vomiting/expelling (upwards)
उद्धमन्:
Karta
TypeVerb
Rootउद्-धम्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
पपातfell
पपात:
Karta
TypeVerb
Rootपत्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
अभिमुखःfacing (towards)
अभिमुखः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभिमुख
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
छिन्नमूलःwith roots cut off
छिन्नमूलः:
Karta
TypeAdjective
Rootछिन्नमूल
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as if
इव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइव
द्रुमःtree
द्रुमः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रुम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pārtha (Arjuna)A
a warrior (unnamed in this verse)T
tree (druma) as simileVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes