Shloka 35
Dvaītavana: Brahmaghoṣa, Rṣi-saṅgha, and Baka Dālbhyā’s Upadeśa to Yudhiṣṭhira
धृष्टद्युम्नस्य भगिनीं वीरपत्नीमनुव्रताम् मां वै वनगतां दृष्टवा कस्मात् क्षमसि पार्थिव,मैं द्रपदके कुलमें उत्पन्न हुई महात्मा पाण्डुकी पुत्रवधू, वीर धृष्टद्युम्नकी बहिन तथा वीरशिरोमणि पाण्डवोंकी पतिव्रता पत्नी हूँ। महाराज! मुझे इस प्रकार वनमें कष्ट उठाती देखकर भी आप शशत्रुओंके प्रति क्षमाभाव कैसे धारण करते हैं?
dhṛṣṭadyumnasya bhaginīṃ vīrapatnīm anuvratām | māṃ vai vanagatāṃ dṛṣṭvā kasmāt kṣamasi pārthiva ||
“Thấy ta—em gái Dhṛṣṭadyumna, người vợ tận trung của các bậc anh hùng, bền lòng trong lời thệ của người vợ—nay bị dồn vào rừng sâu, cớ sao, hỡi bậc quân vương, ngài vẫn nhẫn nhịn trước kẻ thù? Ta sinh trong dòng Drupada, là con dâu của bậc đại hồn Pāṇḍu, là người vợ trinh chính của những Pāṇḍava bậc nhất; sao ngài có thể chịu đựng bất công này mà vẫn tha thứ cho kẻ làm nhục mình?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral tension central to kṣatriya-dharma: when does forgiveness (kṣamā) become a failure of justice and protection? The speaker appeals to lineage, duty, and the visible suffering of the righteous to argue that misplaced forbearance toward aggressors can enable adharma.
In the forest-exile context, the speaker (Draupadī, introduced through Vaiśampāyana’s narration) confronts the king/leader among the Pāṇḍavas, questioning why he remains patient and forgiving toward their enemies despite her humiliation and the hardship of exile.