Shloka 32
Rāma’s Abhiṣeka Plan, Kaikeyī’s Boon, and the Initiation of the Exile
Mārkaṇḍeya’s Account
उवाच चैन विप्रर्षि विमान॑ कर्मभिर्जितम् । समुपारोह संसिद्धि प्राप्तोडसि परमां मुने,देवदूतने ब्रह्मर्षि मुदगलसे कहा--'मुने! यह विमान आपको शुभ कर्मोंसे प्राप्त हुआ है। इसपर बैठिये। आप परम सिद्धि प्राप्त कर चुके हैं!
uvāca caina viprarṣi vimānaṁ karmabhir jitam | samupāroha saṁsiddhiṁ prāpto 'si paramāṁ mune || devadūtena brahmarṣi mudgalase kathā— “mune! idaṁ vimānaṁ te śubhakarmabhiḥ prāptam; asmin upaviśa. tvaṁ paramāṁ siddhiṁ prāpto 'si.”
Vyāsa nói: Rồi sứ giả của chư thiên cất lời với brahmarṣi Mudgala: “Hỡi bậc Muni, cỗ vimāna này là phần thắng do công hạnh của ngài. Xin hãy lên. Ngài đã đạt đến sự viên mãn tối thượng.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes karmaphala: sustained righteous deeds (śubha-karma) culminate in spiritual accomplishment (saṁsiddhi) and the ‘highest perfection’ (paramā siddhi). Attainment is portrayed as ethically earned rather than arbitrarily granted.
A divine messenger appears and invites the sage Mudgala to ascend a celestial vimāna, declaring that it has been obtained through his deeds and that he has reached the supreme state of accomplishment.