Shloka 18
Rāma’s Abhiṣeka Plan, Kaikeyī’s Boon, and the Initiation of the Exile
Mārkaṇḍeya’s Account
एवं द्वितीये सम्प्राप्ते यथाकाले मनीषिण: । आगम्य बुभुजे सर्वमन्नमुछ्छोपजीविन:,इसी प्रकार दूसरा पर्वकाल आनेपर दुर्वासा ऋषिने पुन: आकर उज्छवृत्तिसे जीवन- निर्वाह करनेवाले उन मनीषी महात्मा मुदूगलके यहाँका सारा अन्न खा लिया
evaṁ dvitīye samprāpte yathākāle manīṣiṇaḥ | āgamya bubhuje sarvam annam ucchopajīvinaḥ ||
Vyāsa nói: Khi tiết kỳ thứ hai đến đúng thời, vị hiền triết ấy lại trở về và ăn sạch toàn bộ lương thực của bậc đại nhân trí tuệ Mudgala—người sống bằng uccha-vṛtti, tức nhặt nhạnh những hạt thóc còn sót lại. Câu chuyện nhấn mạnh đức nhẫn nại và lòng hiếu khách không đổi, dù bị thử thách lặp đi lặp lại.
व्यास उवाच
Educational Q&A
True dharma is shown through steadfast hospitality and contentment: even when one lives on meager gleanings, one does not abandon generosity or equanimity when tested repeatedly.
As the next period/season arrives, Durvāsā returns and consumes all the food at Mudgala’s hermitage; Mudgala, who survives by collecting leftover grains, is again put to the test of endurance and righteous conduct.