Shloka 253
Draupadī’s Identification of the Pāṇḍavas and the Onset of the Chariot Engagement (द्रौपदी-पाण्डव-परिचयः)
Devanagari script
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि घोषयात्रापर्वणि कर्णदिग्विजये त्रिपज्चाशदधिकद्धिशततमो< ध्याय:
Transliteration
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi ghoṣayātrāparvaṇi karṇadigvijaye tripañcāśad-adhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ
Translation
Như vậy kết thúc chương thứ hai trăm năm mươi ba của Mahābhārata, thuộc Vana Parva, trong phần Ghoṣa-yātrā, ở đoạn Karṇa chinh phục bốn phương.
Word by Word
इतिthus; so (end-quote marker)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata
श्रीमहाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
वनपर्वणिin the Vana-parvan (Forest Book)
वनपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवनपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
घोषयात्रापर्वणिin the Ghosha-yatra-parvan (section on the cattle-camp journey)
घोषयात्रापर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootघोषयात्रापर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
कर्णदिग्विजयेin (the episode of) Karna's conquest of the quarters
कर्णदिग्विजये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्णदिग्विजय
FormMasculine, Locative, Singular
त्रिपञ्चाशदधिकद्विशततमःthe two-hundred-and-fifty-third (chapter)
त्रिपञ्चाशदधिकद्विशततमः:
TypeAdjective
Rootत्रिपञ्चाशदधिकद्विशततम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
क
कर्ण (Karṇa)म
महाभारत (Mahābhārata)व
वनपर्व (Vana Parva)घ
घोषयात्रापर्व (Ghoṣa-yātrā-parvan)द
दिग्विजय (digvijaya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes