Shloka 166
Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ
Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबला: । वे दैवप्रेरित महाबली महात्मा पाँचों पाण्डव भी इन भीष्म आदिका सामना करते हुए इनका वध करेंगे
vadhaṃ caiṣāṃ kariṣyanti daivayuktā mahābalāḥ |
Vaiśampāyana thưa: Được số mệnh nâng đỡ và mang sức mạnh lớn lao, họ sẽ gây nên sự sát hại những người ấy. Năm anh em Pāṇḍava—những bậc đại lực được thiên ý thúc đẩy—sẽ đối mặt cả với các bậc trưởng lão đáng sợ như Bhīṣma và, trong cuộc chiến chính nghĩa, khiến họ phải gục ngã.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames the coming destruction of great warriors as occurring under daiva (a higher dispensation), suggesting that even immense human power operates within a moral-cosmic order; in a dharmic conflict, outcomes are portrayed as aligned with destiny rather than mere personal hatred.
Vaiśaṃpāyana states that mighty, fate-impelled heroes will kill ‘these’ opponents; in contextual understanding, this points to the Pāṇḍavas eventually confronting and overcoming even towering figures such as Bhīṣma in the great war.