Shloka 153
Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ
Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit
Devanagari script
श्लाघमाना: कुरुश्रेष्ठ करिष्यन्ति जनक्षयम् । एक-दूसरेके विरुद्ध भाषण करते हुए वे सब योद्धा कहेंगे--“आज तू मेरे हाथोंसे जीवित नहीं बच सकता।' कुरुश्रेष्ठी! इस प्रकार सभी अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा करते हुए पराक्रमपर डटे रहेंगे और परस्पर होड़ लगाकर जनसंहार करेंगे
Translation
Hỡi bậc ưu tú của nhà Kuru, họ sẽ khoe khoang và gây nên cảnh người người ngã xuống. Nói lời đối địch với nhau, các chiến sĩ ấy sẽ thét rằng: “Hôm nay ngươi không thể thoát sống khỏi tay ta!” Rồi, như mưa trút vũ khí, họ sẽ bền gan trong dũng lực, ganh đua nhau mà tạo nên cuộc tàn sát lẫn nhau.
Word by Word
श्लाघमानाःpraising/boasting
श्लाघमानाः:
Karta
TypeVerb
Rootश्लाघमान (श्लाघ् धातु, शानच्)
FormMasculine, Nominative, Plural
कुरुश्रेष्ठO best of the Kurus
कुरुश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootकुरुश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
करिष्यन्तिthey will do/make
करिष्यन्ति:
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple Future (Luṭ), Third, Plural
जनक्षयम्destruction of people
जनक्षयम्:
Karma
TypeNoun
Rootजनक्षय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes