Shloka 346
द्रौपदी-शैब्यसंवादः — Draupadī’s Identification and Counsel on Hospitality
पादौ संस्पृश्य मानाहँं भ्रातुर्ज्येछ्ठस्य भारत । 'भैया! आप ही हमारे कुलमें सौ वर्षोतक राजा बने रहेंगे।। जनमेजय! ऐसा कहकर दुःशासन अपने बड़े भाईके माननीय चरणोंको पकड़कर फूट-फूटकर रोने लगा
pādau saṃspṛśya mānāhaṃ bhrātur jyeṣṭhasya bhārata | “bhaiyā! āp hī hamāre kuleṃ śata-varṣotaka rājā bane raheṅge” || janamejaya! iti uktvā duḥśāsanaḥ sva-bhrātur mahānīya-caraṇau gṛhītvā phūṭ-phūṭkar ruroda ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi Bhārata, sau khi chạm vào chân của người anh cả với lòng tôn kính, ta đã thưa: ‘Anh ơi! Chỉ anh mới sẽ làm vua trong dòng tộc ta trọn một trăm năm.’” Hỡi Janamejaya, nói xong, Duḥśāsana ôm chặt đôi chân đáng kính của anh mình và òa khóc không sao kìm được. Cảnh ấy cho thấy những cử chỉ cung kính và lòng trung thuận có thể được viện dẫn trong lúc nguy biến—dù là ăn năn thật sự, nỗi sợ hãi, hay mưu cầu che chở—làm nổi bật sự căng thẳng đạo lý giữa tình thân và hệ quả của những việc đã làm.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral ambiguity of external displays of devotion—touching an elder’s feet and pledging loyalty—especially when performed under pressure. It invites reflection on whether repentance and reverence are meaningful without prior restraint and righteous conduct (dharma) and how actions inevitably return as consequences.
Vaiśampāyana narrates to King Janamejaya that Duḥśāsana approaches his eldest brother (implicitly Duryodhana), touches and clutches his feet, declares that the elder should remain king for a hundred years, and then breaks down crying—an intense moment of supplication and emotional collapse within the Kaurava camp.