Shloka 245
मुद्गलोपाख्यानम् — व्रीहिद्रोणदानं, दुर्वाससः परीक्षा, स्वर्गगुणप्रश्नः
Mudgala Episode: Rice-measure Charity, Durvāsas’ Test, Inquiry on Heaven
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि घोषयात्रापर्वणि गन्धर्वपराभवे पजञ्चचत्वारिंशदधिकद्धिशततमो<5 ध्याय:
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi ghoṣayātrāparvaṇi gandharvaparābhave pañcacatvāriṃśad-adhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ
Như vậy kết thúc, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Vana Parva, trong phần nói về cuộc viễn hành vì đàn bò (Ghoṣa-yātrā), ở đoạn kể sự bại trận của các Gandharva, chương thứ hai trăm bốn mươi lăm. Đây là lời kết (colophon) đánh dấu sự khép lại của chương và đặt nó vào mạch truyện rộng lớn hơn, nơi lòng kiêu mạn và sự hiếu chiến bị một sức mạnh vượt trội chế ngự, nêu bài học rằng quyền lực không đi cùng tiết chế sẽ chuốc lấy nhục nhã và sự uốn nắn.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a chapter-ending colophon, the line itself teaches indirectly by framing the episode: the ‘Gandharvas’ defeat’ within the Ghoṣa-yātrā context highlights how arrogance and coercive intent can be overturned, reinforcing the dharmic value of restraint and humility.
This is not a narrative verse but a closing marker: it announces that the chapter has concluded and identifies its placement—Vana Parva, Ghoṣa-yātrā section, the episode concerning the Gandharvas’ defeat.