Shloka 20
Vyāsa’s Consolation to Yudhiṣṭhira: Tapas, Kāla, and the Difficulty of Dāna (दान-तपस्-विवेकः)
एवमुक्त्वा ततः पार्थ: सव्यसाची धनंजय: । ससर्ज निशितान् बाणान् खचरान् खचरान् प्रति,ऐसा कहकर सव्यसाची अर्जुनने गन्धरवोके एक-एक दलपर अपने तीखे आकाशगामी बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी
evam uktvā tataḥ pārthaḥ savyasācī dhanañjayaḥ | sasarja niśitān bāṇān khacarān khacarān prati ||
Nói xong như vậy, Pārtha—Arjuna, Dhanañjaya thiện xạ dùng được cả hai tay—liền phóng đi những mũi tên sắc bén, lướt qua bầu trời, nhắm thẳng vào bọn Gandharva đang bay trên không. Cảnh ấy đánh dấu bước ngoặt quyết liệt: từ lời nói chuyển sang sức mạnh có kỷ luật—hành động để ngăn sự xâm lấn và giữ gìn danh dự, nhưng vẫn bị ràng buộc bởi pháp tắc của chiến binh: đánh có chừng mực, có mục đích, không buông thả bạo lực.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When restraint and speech no longer suffice to stop wrongdoing, a kṣatriya may employ force—but it should be deliberate, proportionate, and aimed at protection and restoration of order rather than cruelty or vengeance.
After declaring his intent, Arjuna begins the combat in earnest by releasing volleys of sharp arrows at the airborne Gandharvas, targeting their moving formations in the sky.