Shloka 11
धृतराष्ट्रस्य क्रतु-प्रवर्तनम् तथा पाण्डवानां निमन्त्रण-प्रतिवचनम्
Dhṛtarāṣṭra’s Sacrifice Commences and the Pandavas’ Reply to the Invitation
तान् दृष्टवा द्रवत:सर्वान् धार्तराष्ट्रानू पराड्मुखान्
tān dṛṣṭvā dravataḥ sarvān dhārtarāṣṭrān parāṅmukhān
Thấy tất cả con trai của Dhṛtarāṣṭra hớt hải bỏ chạy, ngoảnh mặt quay lưng, Vaiśampāyana miêu tả đó là một cuộc đảo chiều đột ngột—khi nỗi sợ và sự suy sụp ý chí lấn át kiêu hãnh, và hậu quả của những lựa chọn trước kia bắt đầu hiện hình trong cuộc tháo chạy chứ không phải trong sự đứng vững.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner disposition determines outward action: when courage and dharma-based resolve collapse, one turns away and flees. It implicitly contrasts steadfastness with retreat born of fear, suggesting that earlier adharma or arrogance can culminate in loss of morale at critical moments.
Vaiśaṃpāyana reports that the Dhārtarāṣṭras are seen running away, turned back from the confrontation. The scene marks a shift in momentum—those aligned with Dhṛtarāṣṭra are in retreat rather than advancing.