Shloka 8
वनप्रस्थानम् (Departure for the Forest) — Āraṇyaka-parva, Adhyāya 24
अनुभावांश्व॒ जानासि ब्राह्मणानां न संशय: । प्रभावांश्वैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव,राजन! आप सभी ब्राह्मणोंके अनुभाव और प्रभावको जानते हैं, इसमें संशय नहीं है
anubhāvāṁś ca jānāsi brāhmaṇānāṁ na saṁśayaḥ | prabhāvāṁś caiva vettha tvaṁ sarveṣām eva pārthiva, rājan ||
Arjuna nói: “Muôn tâu Đại vương, chắc chắn bệ hạ biết rõ tầm vóc chân thực và giá trị đã được thử thách của các Bà-la-môn—không còn nghi ngờ gì. Hơn nữa, hỡi đấng quân vương, bệ hạ cũng hiểu trọn quyền năng và ảnh hưởng của họ đối với muôn loài. Vậy xin hãy hành xử với lòng kính trọng và sự tự chế; bởi tôn kính người học rộng và tự điều phục là giữ vững trật tự chính pháp.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
A ruler must recognize the proven merit (anubhāva) and the social-spiritual authority (prabhāva) of Brahmanas and therefore treat them with due honor and caution; this supports dharma and stable governance.
Arjuna addresses a king, reminding him that he already knows the capabilities and influence of Brahmanas, implying that the king should act accordingly—respecting them and avoiding conduct that would violate righteous norms.