Shloka 13
दुर्योधनस्य प्रायोपवेशः — शकुनिसान्त्वनम् तथा कृत्याह्वानम्
Duryodhana’s Fast: Śakuni’s Consolation and the Summoning of a Kṛtyā
स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च । उपायं पश्य निपुणं येन गच्छेम तद् वनम्,“अतः तुम मामा शकुनि तथा भाई दुःशासनके साथ सलाह करके कोई अच्छा-सा उपाय ढूँढ़ निकालो, जिससे हमलोग द्वैतवनमें चल सकें
sa saubalena sahitas tathā duḥśāsanena ca | upāyaṃ paśya nipuṇaṃ yena gacchema tad vanam ||
Vaiśampāyana nói: Cùng với Śakuni thuộc dòng Saubala và Duḥśāsana, hắn tìm một mưu kế khéo léo—một phương cách tính toán kỹ lưỡng để họ có thể tiến vào khu rừng ấy.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intent and method matter ethically: seeking a 'nipuṇa upāya' (clever stratagem) with figures known for manipulation signals a move away from straightforward, dharmic conduct toward calculated advantage.
The Kaurava side, in the company of Śakuni and Duḥśāsana, deliberates on a practical plan to go to the forest mentioned in the episode, indicating coordinated counsel and preparation for what follows there.