Shloka 39
चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas
अवधानेन सुभगे नित्योत्थिततयैव च । भर्तारो वशगा महां गुरुशुश्रूषयैव च,'सौभाग्यशालिनी सत्यभामे! मैं सावधानीसे सर्वदा सबेरे उठकर समुचित सेवाके लिये सन्नद्ध रहती हूँ। गुरुजनोंकी सेवा-शुश्रूषासे ही मेरे पति मेरे अनुकूल रहते हैं
avadhānena subhage nityotthitatayaiva ca | bhartāro vaśagā mahān guruśuśrūṣayaiva ca ||
Hỡi người hữu phúc, nhờ sự cẩn trọng và việc dậy sớm mỗi ngày, luôn sẵn sàng cho việc phụng sự cho phải đạo; và hơn hết, nhờ lòng tận tụy hầu hạ các bậc trưởng thượng và thầy dạy, các phu quân sẽ giữ lòng thuận hòa, dễ cảm thông và đáp lại bằng thiện ý.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that steadiness in daily discipline (especially attentiveness and early rising) and respectful, devoted service to elders/teachers cultivates harmony in the household; influence arises from dharmic conduct rather than force.
In Vaiśampāyana’s narration, counsel is being conveyed to Satyabhāmā about the conduct that sustains a well-ordered household—highlighting practical virtues (carefulness, punctuality, service to elders) as the basis for a husband’s favorable disposition.