Shloka 16
चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas
Devanagari script
जलोदरसमायुक्ता: श्वित्रिण: पलितास्तथा । अपुमांस: कृताः स्त्रीभिर्जडान्धबधिरास्तथा,“कितनी ही स्त्रियोंने अपने पतियोंको (वशमें करनेकी आशासे हानिकारक दवाएँ खिलाकर उन्हें) जलोदर और कोढ़का रोगी, असमयमें ही वृद्ध, नपुंसक, अंधा, गूँगा और बहरा बना दिया है
Transliteration
jalodarasamāyuktāḥ śvitrīṇaḥ palitās tathā | apumāṃsaḥ kṛtāḥ strībhir jaḍāndhabadhirās tathā ||
Translation
Vaiśaṃpāyana nói: “Nhiều người đàn ông đã bị làm cho mắc chứng thủy thũng, bị bạch biến, tóc bạc sớm; thậm chí bị biến thành bất lực—trở nên đần độn, mù lòa và điếc đặc nữa—do hành động của những người đàn bà (vì mong khống chế chồng mà cho dùng thuốc độc hại).”
Word by Word
जलोदरसमायुक्ताःafflicted with dropsy (ascites)
जलोदरसमायुक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootजलोदर-समायुक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
श्वित्रिणःhaving white-leprosy; leprous
श्वित्रिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्वित्रिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पलिताःgrey-haired; prematurely aged
पलिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपलित
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाalso; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अपुमांसःimpotent; emasculated
अपुमांसः:
Karta
TypeAdjective
Rootअपुमांस्
FormMasculine, Nominative, Plural
कृताःmade; rendered
कृताः:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfective (past participle), Plural
स्त्रीभिःby women
स्त्रीभिः:
Karana
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Instrumental, Plural
जडdull; stupid
जड:
Karma
TypeAdjective
Rootजड
FormMasculine, Accusative, Plural
अन्धblind
अन्ध:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्ध
FormMasculine, Accusative, Plural
बधिराःdeaf
बधिराः:
Karma
TypeAdjective
Rootबधिर
FormMasculine, Accusative, Plural
तथाalso; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaW
women (striyaḥ)H
husbands (implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes