Shloka 15
चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas
जिह्दया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते । तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्यु: क्षिप्रमसंशयम्,“उनके दिये हुए चूर्ण ऐसे होते हैं कि उन्हें पति यदि जिह्ला अथवा त्वचासे भी स्पर्श कर ले, तो वे नि:ःसंदेह उसी क्षण उसके प्राण ले लें
jihvayā yāni puruṣas tvacā vāpy upasevate | tatra cūrṇāni dattāni hanyuḥ kṣipram asaṁśayam ||
Vaiśampāyana nói: “Những thứ bột ấy, người đàn ông chỉ cần nếm qua đầu lưỡi, hoặc thậm chí chạm vào da, cũng đủ độc đến mức—một khi đã bị đưa vào—sẽ giết chết ông ta rất nhanh, không còn nghi ngờ gì.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral severity of hidden, treacherous violence—harm delivered through seemingly harmless contact—implying a deep violation of dharma because it relies on deception rather than accountable action.
Vaiśampāyana describes the deadly potency of certain administered powders: even minimal exposure—tasting with the tongue or touching the skin—would rapidly cause death, emphasizing the peril of covert poisoning.