Shloka 90
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
तथाभूते तु भगवान् नावधीन्महिषं रणे । सस्मार च तदा स्कनदं मृत्युं तस्य दुरात्मन:,उस अवस्थामें भी भगवान् रुद्रने युद्धमें महिषासुरको स्वयं नहीं मारा किंतु उस दुरात्मा दानवकी मृत्यु जिनके हाथोंसे होनेवाली थी, उन कुमार कार्तिकेयका स्मरण किया
tathābhūte tu bhagavān nāvadhīn mahiṣaṃ raṇe | sasmāra ca tadā skandaṃ mṛtyuṃ tasya durātmanaḥ ||
Dẫu trong tình thế ấy, Đấng Tôn Quý (Rudra) cũng không tự tay giết Mahiṣa giữa chiến trận. Trái lại, Ngài liền tưởng niệm Skanda—đấng đã được định làm cái chết của kẻ ác ấy—ngụ ý rằng sự diệt vong của tà ác có thể được hoàn thành qua khí cụ đã được an bài, chứ không nhất thiết do quyền lực tối thượng trực tiếp ra tay.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights divine order and moral causality: even when supreme power is present, the destruction of adharma may occur through the destined agent (Skanda), underscoring that outcomes unfold through appointed instruments within cosmic law.
Mārkaṇḍeya narrates that Rudra does not personally kill the buffalo-demon Mahiṣa in the battle; instead, he recalls/invokes Skanda, who is fated to become the demon’s slayer.