Shloka 34
Duryodhana Seized by Citraseṇa; Kaurava Petition to Yudhiṣṭhira (दुर्योधनापहारः / चित्रसेनगन्धर्वग्रहणम्)
सरमा नाम या माता शुनां देवी जनाधिप । सापि गर्भान् समादत्ते मानुषीणां सदैव हि,नरेश्वर! कुत्तोंकी माता जो देवजातीय सरमा है, वह भी सदैव मानवीय स्त्रियोंके गर्भस्थ बालकोंका अपहरण करती रहती है
saramā nāma yā mātā śunāṃ devī janādhipa | sāpi garbhān samādatte mānuṣīṇāṃ sadaiva hi nareśvara ||
Mārkaṇḍeya nói: “Hỡi chúa tể loài người, Saramā—mẹ thần thánh của loài chó—quả thật cũng không ngừng đoạt lấy thai nhi chưa sinh từ trong dạ các phụ nữ trần gian.” Lời ấy là một lời cảnh tỉnh về đạo lý: ngay cả kẻ mang gốc thần linh cũng có thể gây hại; bậc trị vì phải luôn cảnh giác trước những nguồn khổ đau ẩn kín, tái diễn, vốn xâm phạm bổn phận che chở kẻ yếu đuối.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse cautions that harm can arise even from beings regarded as divine or extraordinary; therefore dharma requires constant vigilance and protection of those who cannot protect themselves—especially the unborn and their mothers—by those in power.
Mārkaṇḍeya addresses a king, stating that Saramā, described as the divine mother of dogs, repeatedly abducts unborn children from human women’s wombs—presented as an ongoing source of affliction that a ruler should recognize and counter.