Shloka 230

Duryodhana Seized by Citraseṇa; Kaurava Petition to Yudhiṣṭhira (दुर्योधनापहारः / चित्रसेनगन्धर्वग्रहणम्)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि आज्िरसे मनुष्यग्रहकथने त्रिंशदधिकद्विशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi ājīrase manuṣyagrahakathane triṃśadadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Vana Parva—đặc biệt ở phần tóm lược lời thuyết giảng của Mārkaṇḍeya—kết thúc chương thứ hai trăm ba mươi, trong đoạn nói về Ājīrasa và chuyện kể về kẻ ăn thịt người. Lời kết (colophon) này đánh dấu sự khép lại của đơn vị truyện, báo hiệu một chuyển đoạn trong mạch kể và giữ lại khung đạo lý của câu chuyện như một lời răn được ghi nhớ.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: in the Markandeya-samasyā section (sub-parvan)
• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय-समास्या-पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आर्जिरसे: in (the episode of) Ārjiras(a)
• आर्जिरसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आर्जिरस
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मनुष्यग्रहकथने: in the narration of the capture of men
• मनुष्यग्रहकथने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मनुष्य-ग्रह-कथन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• त्रिंशदधिकद्विशततमः: the 230th (two-hundredth plus thirty)
• Type: Adjective
• Root: त्रिंशत्-अधिक-द्विशत-तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Mārkaṇḍeya
• Ājīrasa
• manuṣyagraha (man-eater)