Shloka 10
भद्रवटगमनम् — स्कन्देन महिषदानवनिग्रहः
Bhadravaṭa Procession and Skanda’s Neutralization of Mahiṣa
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याता: पञचविंशति: । देवान् यज्ञमुषश्नान्यानू सूृजत् पञ्चदशोत्तरान्
prāṇasya cānudāttas tu vyākhyātāḥ pañcaviṃśatiḥ | devān yajñamuṣaśnān yānū sṛjat pañcadaśottarān |
Mārkaṇḍeya nói: Từ Prāṇa cũng sinh ra Anudātta, và tên của hai mươi lăm người con của vị ấy đã được giảng giải. Rồi sau đó, kẻ mang danh Tapas (tapas—sức mạnh khổ hạnh được nhân cách hóa) tạo ra thêm mười lăm thực thể thần linh—những Vināyaka—được kể là kẻ ngăn trở và phá hoại các nghi lễ tế tự của chư thiên. Trước hết sinh ra năm vị: Subhīma, Atibhīma, Bhīma, Bhīmabala và Abala—những tác nhân gây rối loạn, thử thách sự kiên định và thanh tịnh của hành động thiêng.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Sacred action (yajña) is not merely performance but requires steadiness and purity; forces of obstruction (vināyakas) arise within the cosmic order itself, implying that dharma is upheld through vigilance, discipline, and the capacity to overcome impediments.
Mārkaṇḍeya continues a genealogical-cosmic account: from Prāṇa comes Anudātta with twenty-five offspring, and then Tapas produces fifteen additional divine beings called Vināyakas, introduced as disruptors of the gods’ sacrifices; five of these are named explicitly.