Shloka 173
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
दुःखेन चाधिगच्छन्ति भोजन द्विजसत्तम | विप्रवर! दूसरे बहुत-से ऐसे मनुष्य हैं, जिनकी भुजाओंमें बल है--जो स्वस्थ और अन्नको पचानेमें समर्थ हैं, परंतु उन्हें बड़ी कठिनाईसे भोजन मिल पाता है--वे सदा ही अन्नका कष्ट भोगते रहते हैं
duḥkhena cādhigacchanti bhojanaṃ dvijasattama | vipravara! anye bahavo 'pi tādṛśā manuṣyāḥ santi yeṣāṃ bhujayoḥ balaṃ vidyate—ye svasthā annapācane samarthāś ca, kintu teṣāṃ bhojanaṃ mahākaṣṭena labhyate—te sadā eva annasya kaṣṭaṃ bhogayanti |
Người thợ săn nói: “Hỡi bậc tối thượng trong hàng ‘nhị sinh’, hỡi vị Bà-la-môn cao quý! Còn nhiều người khác cũng như vậy: tay chân cường tráng, thân thể khỏe mạnh, tiêu hóa được thức ăn, thế mà để có một bữa ăn lại vô cùng khó nhọc. Họ luôn chịu khổ vì đói khát và cuộc vật lộn mưu sinh.”
व्याध उवाच