Shloka 29
अग्निनाम-वंश-निरूपणम् | Agni-Names and Lineage Enumeration
वक्तुं बहुविधं शक््यं धर्माधर्मेषु कर्मसु । स्वकर्मनिरतो यो हि स यश: प्राप्रुयान्महत्,“धर्म और अधर्मसम्बन्धी कार्योंके विषयमें और भी बहुत-सी बातें कही जा सकती हैं। अतएव जो अपने कुलोचित कर्ममें लगा हुआ है, वही महान् यशका भागी होता है'
vaktuṃ bahuvidhaṃ śakyaṃ dharmādharmēṣu karmasu | svakarmanirato yo hi sa yaśaḥ prāpnuyān mahat ||
Về những hành động thuộc dharma và adharma, có thể nói rất nhiều theo nhiều cách. Nhưng người chuyên tâm vào bổn phận chính đáng của mình—công việc hợp với địa vị và dòng tộc—mới đạt được danh tiếng lớn lao.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
While moral discourse can be endlessly elaborated, the practical ethical anchor is steadfastness in one’s own rightful duty (svakarma). Such integrity in prescribed conduct is presented as the path to lasting honor and great renown.
Mārkaṇḍeya is concluding or summarizing a moral reflection: he notes that discussions of dharma and adharma can be expanded indefinitely, but he emphasizes a decisive guideline—commitment to one’s proper duty—as the measure that yields esteemed reputation.