Shloka 20
Vyādha–Brāhmaṇa Saṃvāda: Śāpa, Vṛtta-Dharma, and Counsel Against Viṣāda
Grief
Devanagari script
आशंसते हि पुत्रेषु पिता माता च भारत । यश: कीर्तिमथैश्वर्य प्रजा धर्म तथैव च,भारत! पिता और माता अपने पुत्रोंके लिये यश, कीर्ति और ऐश्वचर्य, संतान तथा धर्मकी शुभकामना करते हैं
Transliteration
āśaṃsate hi putreṣu pitā mātā ca bhārata | yaśaḥ kīrtim athaiśvaryaṃ prajā dharma tathaiva ca ||
Translation
Mārkaṇḍeya nói: “Hỡi Bhārata, cha và mẹ đối với con trai mình quả thật luôn ôm ấp những ước vọng lành—mong con đạt danh dự và tiếng thơm, phú quý và quyền thế như bậc chúa tể, có con nối dõi, và cũng vững bền trong dharma.”
Word by Word
आशंसतेthey wish/hope for
आशंसते:
TypeVerb
Rootआ-शंस्
FormLat (present indicative), Ātmanepada, 3, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पुत्रेषुin/for (their) sons
पुत्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Locative, Plural
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
माताmother
माता:
Karta
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
यशःfame
यशः:
Karma
TypeNoun
Rootयशस्
FormNeuter, Accusative, Singular
कीर्तिम्renown
कीर्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootकीर्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
अथand/then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
ऐश्वर्यम्sovereignty/prosperity
ऐश्वर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootऐश्वर्य
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रजाःoffspring/children
प्रजाः:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Accusative, Plural
धर्मम्dharma/righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
तथाlikewise/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaB
BhārataVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes